II. Zależności statystyczne

Marek Jerzy. Minakowski, Prehistoria logiki formalnej

I. Fragmenta prearistotelicorum

6. Katalog fragmentów logicznych znalezionych w pismach prearystotelików

105. Platon, Eutydem 300a1–5

Eutydem skłania Ktezippa do przyznania, że suknie mogą widzieć.

Eutydem, Ktezippos; Sokrates jako narrator:

^300a1Πότερον δὲ ὁρῶσιν, ἔϕη ὁ Εὐϑύδημος, καὶ Σκύϑαι τε καὶ ²οἱ ἄλλοι ἄνϑρωποι τὰ δυνατὰ ὁρᾶν ἢ τὰ ἀδύνατα;

Τὰ ³δυνατὰ δήπου.

Οὐκοῦν καὶ σύ, ἔϕη;

Κἀγώ.

῾Ορᾷς οὖν ⁴τὰ ἡμέτερα ἱμάτια;

Ναί.

Δυνατὰ οὖν ὁρᾶν ἐστὶν ταῦτα.

⁵῾Υπερϕυώς, ἔϕη ὁ Κτήσιππος.

Τί δέ; ἦ δ' ὅς.

Μηδέν.

1.

ὁρῶσιν […] οἱ […] ἄνϑρωποι τὰ δυνατὰ ὁρᾶν (300a1–2)

ὁρώμενα ⊆ δυνατὰ ὁρᾶν

widziane ⊆ obdarzone wzrokiem

Zał.

2.

῾Ορᾷς […] τὰ ἡμέτερα ἱμάτια (300a3–4)

ἱμάτια ⊆ ὁρώμενα

suknie ⊆ widziane

Zał.

3.

Δυνατὰ οὖν ὁρᾶν ἐστὶν ταῦτα (300a4)

ἱμάτια ⊆ δυνατὰ ὁρᾶν

suknie ⊆ obdarzone wzrokiem

1., 2., R1.1.1.2

Przez „obdarzone wzrokiem” spróbowałem przetłumaczyć greckie „τὰ δυνατὰ ὁρᾶν”, co może oznaczać zarówno „mogące być widziane”, jak i „mogące widzieć”; w pierwszym sensie obdarzone wzrokiem byłoby to, na co pada wzrok, w drugim to, co dysponuje wzrokiem. Ani Witwickiemu, ani Elzenbergowi i Krońskiej nie udało się nic wymyślić lepszego.

(Witwicki)

A czy i Scytowie — powiada Eutydem — i inni ludzie też widzą takie rzeczy, które mogą widzieć, czy też takie, co do których to jest niemożliwością?

Takie, które mogą widzieć, oczywiście.

Nieprawdaż? I ty też tak samo?

I ja też.

Więc ty widzisz nasze suknie?

Tak.

Więc one mogą widzieć?

I to pierwszorzędnie — powiedział Ktezippos.

A co mianowicie? — powiada.

Nic.

(Jowett)

And do the Scythians and others see that which has the quality of vision, or that which has not? said Euthydemus.

That which has the quality of vision clearly.

And you also see that which has the quality Of vision? he said.

Yes, I do.

Then do you see our garments?

Yes.

Then our garments have the quality of vision.

They can see to any extent, said Ctesippus.

What can they see?

Nothing.