II. Zależności statystyczne

Marek Jerzy. Minakowski, Prehistoria logiki formalnej

I. Fragmenta prearistotelicorum

6. Katalog fragmentów logicznych znalezionych w pismach prearystotelików

135. Platon, Ijon 541a1–b5

Ijon, znający na pamięć Homera, winien być też najlepszym znawcą sztuki wojennej.

Sokrates, Ijon:

^541a1ΣΩ. Πῶς; οὐδὲν λέγεις διαϕέρειν; μίαν λέγεις τέχνην ²εἶναι τὴν ῥαψῳδικὴν καὶ τὴν στρατηγικὴν ἢ δύο;

ΙΩΝ. Μία ³ἔμοιγε δοκεῖ.

ΣΩ. ῞Οστις ἄρα ἀγαϑὸς ῥαψῳδός ἐστιν, οὖτος ⁴καὶ ἀγαϑὸς στρατηγὸς τυγχάνει ὤν;

ΙΩΝ. Μάλιστα, ὦ Σώ⁵κρατες.

ΣΩ. Οὐκοῦν καὶ ὅστις ἀγαϑὸς τυγχάνει ⁶ὤν, ἀγαϑὸς καὶ ῥαψῳδός ἐστιν.

ΙΩΝ. Οὐκ αὖ μοι δοκεῖ ⁷τοῦτο.

ΣΩ. ᾿Αλλ' ἐκεῖνο μὴν δοκεῖ σοι, ὅστις γε ἀγαϑὸς ^b1ῥαψῳδός, καὶ στραγηγὸς ἀγαϑὸς εἶναι;

ΙΩΝ. Πάνυ γε.

²ΣΩ. Οὐκοῦν σὺ τῶν ῾Ελλήνων ἄριστος ῥαψῳδὸς εἶ;

ΙΩΝ. ³Πολύ γε, ὦ Σώκρατες.

ΣΩ. ῏Η καὶ στραγηγός, ὦ ῎Ιων, τῶν ⁴῾Ελλήνων ἄριστος εἶ;

ΙΩΝ. Εὖ ἴσϑι, ὦ Σώκρατες· καὶ ⁵ταῦτά γε ἐκ τῶν ῾Ομήρου μαϑών.

1.

῞Οστις ἄρα ἀγαϑὸς ῥαψῳδός ἐστιν, οὖτος καὶ ἀγαϑὸς στρατηγὸς τυγχάνει ὤν (541a3–4)

ἀγαϑὸς ῥαψῳδός ⊆ ἀγαϑὸς στρατηγός

dobry rapsod ⊆ dobry strateg

Zał.

2.

σὺ τῶν ῾Ελλήνων ἄριστος ῥαψῳδὸς εἶ (541b2)

῎Ιων ⊆ ἀγαϑὸς ῥαψῳδός [καὶ τῶν ῾Ελλήνων ἄριστος]

Ion ⊆ dobry rapsod [a nawet najlepszy spośród Hellenów]

Zał.

3.

καὶ στραγηγός, ὦ ῎Ιων, τῶν ῾Ελλήνων ἄριστος εἶ (541b3–4)

῎Ιων ⊆ ἀγαϑὸς στρατηγός [καὶ τῶν ῾Ελλήνων ἄριστος]

Ion ⊆ dobry strateg [a nawet najlepszy spośród Hellenów]

1., 2., R1.1.1.2

(Witwicki)

sokrates. Jakto; mówisz: żadnej różnicy? Mówisz, że to jedna sztuka: śpiewactwo i strategika, czy też dwie sztuki?

ion. Mnie się zdaje, że jedna.

sokrates. I kto tylko jest dobrym śpiewakiem, ten jest już i dobrym wodzem.

ion. Bardzo dobrym, Sokratesie.

sokrates. Aha; i kto jest dobrym wodzem, ten jest już i dobrym śpiewakiem?

ion. Nie — to mi się znowu nie wydaje.

sokrates. A to ci się jednak wydaje, że kto jest dobrym śpiewakiem, ten jest też i dobrym wodzem?

ion. Tak jest.

sokrates. Nieprawda; ty jesteś najlepszym śpiewakiem między Hellenami?

ion. Bez żadnego porównania, Sokratesie.

sokrates. Ionie! a czyż i wodzem jesteś najlepszym spośród Hellenów?

ion. Żebyś wiedział, Sokratesie; i tego też nauczyłem się z Homera!

(Jowett)

Soc. What do you mean? Do you mean to say that the art of the rhapsode and of the general is the same?

Ion. Yes, one and the same.

Soc. Then he who is a good rhapsode is also a good general?

Ion. Certainly, Socrates.

Soc. And he who is a good general is also a good rhapsode?

Ion. No; I do not say that.

Soc. But you do say that he who is a good rhapsode is also a good general.

Ion. Certainly.

Soc. And you are the best of Hellenic rhapsodes?

Ion. Far the best, Socrates.

Soc. And are you the best general, Ion?

Ion. To be sure, Socrates; and Homer was my master.