II. Zależności statystyczne

Marek Jerzy. Minakowski, Prehistoria logiki formalnej

I. Fragmenta prearistotelicorum

6. Katalog fragmentów logicznych znalezionych w pismach prearystotelików

158. Platon, Prawa II 654a9–b8

Jak wychowywać młodzież?

Ateńczyk, Kleiniasz:

^654a9ΑΘ. Οὐκοῦν ὁ μὲν ἀπαίδευτος ἀχόρευτος ἡμῖν ἔσται, τὸν ^b1δὲ πεπαιδευμένον ἱκανῶς κεχορευκότα ϑετέον;

²ΚΛ. Τί μήν;

³ΑΘ. Χορεία γε μὴν ὄρχησίς τε καὶ ᾠδὴ τὸ σύνολόν ⁴ἐστιν.

⁵ΚΛ. ᾿Αναγκαῖον.

⁶ΑΘ. ῾Ο καλῶς ἄρα πεπαιδευμένος ᾄδειν τε καὶ ὀρχεῖσϑαι ⁷δυνατὸς ἂν εἴη καλῶς.

⁸ΚΛ. ῎Εοικεν.

1.

τὸν δὲ πεπαιδευμένον ἱκανῶς κεχορευκότα ϑετέον (654a9–b1)

πεπαιδευμένος ⊆ κεχορευκώς

wychowany ⊆ występujący w chórze

Zał.

2.

Χορεία γε μὴν ὄρχησίς τε καὶ ᾠδὴ τὸ σύνολόν ἐστιν (654b3–4)

κεχορευκώς ⊆ ᾄδειν καὶ ὀρχεῖσϑαι δυνατὸς

występujący w chórze ⊆ tańczący i śpiewający

Zał.

3.

πεπαιδευμένος ᾄδειν τε καὶ ὀρχεῖσϑαι δυνατὸς ἂν εἴη (654b6–7)

πεπαιδευμένος ⊆ ᾄδειν καὶ ὀρχεῖσϑαι δυνατὸς

wychowany ⊆ tańczący i śpiewający

1., 2., R1.1.1.1

(Maykowska)

Ateńczyk «Niewychowany» będzie więc dla nas znaczył tyle, co nie uczestniczący zgoła w zespołach chórowych, a za «wychowanego» uznać nam przyjdzie tego, kto w zespołach chórowych brał dostateczny udział.

Kleinias Tak jest.

Ateńczyk Chórowy zaś występ obejmuje jako całość taniec i śpiew.

Kleinias Musi obejmować.

Ateńczyk Ten więc, kto jest pięknie wychowany, potrafi pięknie śpiewać i tańczyć.

Kleinias Powinien przynajmniej.

(Jowett)

Ath. And the uneducated is he who has not been trained in the chorus, and the educated is he who has been well trained?

Cle. Certainly.

Ath. And the chorus is made up of two parts, dance and song?

Cle. True.

Ath. Then he who is well educated will be able to sing and dance well?

Cle. I suppose that he will.