II. Zależności statystyczne

Marek Jerzy. Minakowski, Prehistoria logiki formalnej

I. Fragmenta prearistotelicorum

6. Katalog fragmentów logicznych znalezionych w pismach prearystotelików

17. Izokrates, Przeciw Euthynusowi 5

Obrona stratega Nikiasza przeciw oskarżeniu Euthynusa.

⁵Οἶμαι δὴ πάντας εἰδέναι ὅτι μάλιστα συκοϕαντεῖν ἐπιχειροῦσιν οἱ λέγειν μὲν δεινοί, ἔχοντες δὲ μηδέν, τοὺς ἀδυνάτους μὲν εἰπεῖν, ἱκανοὺς δὲ χρήματα τελεῖν. Νικίας τοίνυν Εὐϑύνου πλείω μὲν ἔχει, ἧττον δὲ δύναται λέγειν· ὥστε οὐκ ἔστι δι' ὅτι ἂν ἐπήρϑη ἀδίκως ἐπ' Εὐϑύνουν ἐλϑεῖν.

1.

μάλιστα συκοϕαντεῖν ἐπιχειροῦσιν οἱ λέγειν μὲν δεινοί, ἔχοντες δὲ μηδέν, τοὺς ἀδυνάτους μὲν εἰπεῖν, ἱκανοὺς δὲ χρήματα τελεῖν

συκοϕάντης ⊆ δεινὸς λέγειν, μηδὲν ἔχων, κατὰ τοὺς ἀδυνάτους εἰπεῖν, ἱκανοὺς χρήματα τελεῖν

oskarżyciel niesprawiedliwy ⊆ dobry mówca bez majątku przeciw złemu mówcy ale majętnemu

Zał.

2.

Νικίας […] Εὐϑύνου πλείω μὲν ἔχει, ἧττον δὲ δύναται λέγειν

Νικίας ∥ δεινὸς λέγειν, μηδὲν ἔχων, κατὰ τοὺς ἀδυνάτους εἰπεῖν, ἱκανοὺς χρήματα τελεῖν

Nikias ∥ dobry mówca bez majątku przeciw złemu mówcy ale majętnemu

Zał.

3.

οὐκ ἔστι δι' ὅτι ἂν ἐπήρϑη ἀδίκως ἐπ' Εὐϑύνουν ἐλϑεῖν

Νικίας ∥ συκοϕάντης

Nikas ∥ oskarżyciel niesprawiedliwy

1., 2., R1.2.4.5

(Loeb)

I think that you all know that malicious prosecution is most generally attempted by those who are clever speakers but possess nothing, whereas the defendants lack skill in speaking but are able to pay money. Well. Nicias is better off than Euthynus, but has less ability as a speaker; so that there is no reason why he should have proceeded against Euthynus unjustly.