II. Zależności statystyczne

Marek Jerzy. Minakowski, Prehistoria logiki formalnej

I. Fragmenta prearistotelicorum

6. Katalog fragmentów logicznych znalezionych w pismach prearystotelików

6. Arystofanes, Plutos 581–586

Bieda się przechwala w agonie z Chremylosem:

⁵⁸¹Πε. ἀλλ' ὦ Κρονικαῖς λήμαις ὄντως λημῶντες τὰς ϕρένας ἄμϕω,

⁵⁸² ὁ Ζεὺς δήπου πένεται, καὶ τοῦτ' ἤδη ϕανερῶς σε διδάξω.

⁵⁸³ εἰ γὰρ ἐπλούτει, πῶς ἂν ποιῶν τὸν ᾿Ολυμπικὸν αὐτὸς ἀγῶνα

⁵⁸⁴ ἵνα τοὺς ῞Ελληνας ἅπαντας ἀεὶ δι' ἔτους πέμπτου ξυναγείρει,

⁵⁸⁵ ἀνεκήρυττεν τῶν ἀσκητῶν τοὺς νικῶντας στεϕανώσας

⁵⁸⁶ κοτίνου στεϕάνῳ; καίτοι χρυσῷ μᾶλλον ἐχρῆν, εἴπερ ἐπλούτει.

1.

ὁ Ζεὺς δήπου πένεται (582)

~ Ζεύς πλοῦτός ἐστι

~ Zeus jest bogaty

1., 2., R2.2.4

2.

τοὺς νικῶντας στεϕανώσας κοτίνου στεϕάνῳ (585–6)

~ Ζεύς χρυσῷ στεϕανοῖ τοὺς νικῶντας

~ Zeus złotem nagradza zwycięzców igrzysk olimpijskich

Zał.

3.

καίτοι χρυσῷ μᾶλλον ἐχρῆν, εἴπερ ἐπλούτει (586)

Ζεύς πλοῦτός ἐστι → Ζεύς χρυσῷ στεϕανοῖ τοὺς νικῶντας

Zeus jest bogaty → Zeus złotem nagradza zwycięzców igrzysk olimpijskich

Zał.

(Ławińska-Tyszkowska)

BIEDA

Stare głupie przesądy, jeszcze z czasów Kronosa, zalepiają wam rozum jak ropa.

I Zeus również jest biedny — to także wam łatwo zaraz jasno tu udowodnię:

Bo jeśli bogaty jest, czemuż to zawsze, gdy igrzyska w Olimpii urządza

Co cztery lata i wszystkich Hellenów gromadzi tam na zawody,

Uroczyście nagradza zwycięskich sportowców wieńcami z dzikiej oliwki?

Przecież złotem by raczej nagradzał ich wszystkich, gdyby miał je naprawdę, jak mówisz.