II. Zależności statystyczne

Marek Jerzy. Minakowski, Prehistoria logiki formalnej

I. Fragmenta prearistotelicorum

6. Katalog fragmentów logicznych znalezionych w pismach prearystotelików

92. Platon, Laches 193d1–10

Temat ten sam.

Sokrates, Laches:

^193d1ΣΩ. Οὐκοῦν αἰσχρὰ ἡ ἄϕρων τόλμα τε καὶ καρτέρησις ²ἐν τῷ πρόσϑεν ἐϕάνη ἡμῖν οὖσα καὶ βλαβερά;

³ΛΑ. Πάνυ γε.

⁴ΣΩ. ῾Η δέ γε ἀνδρεία ὡμολογεῖτο καλόν τι εἶναι.

⁵ΛΑ. ῾Ωμολογεῖτο γάρ.

⁶ΣΩ. Νῦν δ' αὖ πάλιν ϕαμὲν ἐκεῖνο τὸ αἰσχρόν, τὴν ⁷ἄϕρονα καρτέρησιν, ἀνδρείαν εἶναι.

⁸ΛΑ. ᾿Εοίκαμεν.

⁹ΣΩ. Καλῶς οὖν σοι δοκοῦμεν λέγειν;

¹⁰ΛΑ. Μὰ τὸν Δί', ὦ Σώκρατες, ἐμοὶ μὲν οὔ.

1.

αἰσχρὰ ἡ ἄϕρων τόλμα τε καὶ καρτέρησις (193d1)

ἄϕρων καρτέρησις ∥ καλόν

nierozsądna wytrwałość ∥ piękne

Zał.

2.

῾Η δέ γε ἀνδρεία ὡμολογεῖτο καλόν τι εἶναι (193d4)

ἀνδρεία ⊆ καλόν

męstwo ⊆ piękne

Zał.

3.

οὔ (193d10) καλῶς (193d9) ϕαμὲν […] τὴν ἄϕρονα καρτέρησιν, ἀνδρείαν εἶναι (193d6–7)

ἄϕρων καρτέρησις ∥ ἀνδρεία

nierozsądna wytrwałość ∥ męstwo

1., 2., R1.2.4.4

(Witwicki)

Sokrates: Nieprawdaż; a przecież brzydką nam się wydała nierozsądna zuchwałość i wytrwałość przed chwilą. — I brzydką i szkodliwą?

Laches: Tak jest.

Sokrates: A stanęła między nami zgoda, że męstwo jest czymś pięknym.

Laches: Stanęła zgoda przecież.

Sokrates: A teraz znowu mówimy, że tamto brzydkie, ta nierozsądna wytrwałość bywa męstwem.

Laches: Jakoś niby tak mówimy.

Sokrates: A wydaje ci się, że dobrze mówimy?

Laches: Na Zeusa, Sokratesie, mnie zgoła nie.

(Jowett)

Soc. But foolish boldness and endurance appeared before to be base and hurtful to us.

La. Quite true.

Soc. Whereas courage was acknowledged to be a noble quality.

La. True.

Soc. And now on the contrary we are saying that the foolish endurance, which was before held in dishonour, is courage.

La. Very true.

Soc. And are we right in saying so?

La. Indeed, Socrates, I am sure that we are not right.