II. Zależności statystyczne

Marek Jerzy. Minakowski, Prehistoria logiki formalnej

I. Fragmenta prearistotelicorum

6. Katalog fragmentów logicznych znalezionych w pismach prearystotelików

95. Platon, Eutydem 276e8–277b2

Eutydem obala odpowiedź Kleiniasza na swoje kolejne pytanie: czy uczący się uczą się tego, co wiedzą, czy też tego, czego nie wiedzą.

Eutydem, Kleiniasz:

^276e8᾿Εν δὲ τούτῶ ὁ μὲν Κλεινίας τῷ Εὐϑυδήμῳ ἀπεκρίνατο ⁹ὅτι μανϑάνοιεν οἱ μανϑάνοντες ἃ οὐκ ἐπίσταιντο· ὁ δὲ ἤρετο ^277a1αὐτὸν διὰ τῶν αὐτῶν ὧνπερ τὸ πρότερον· Τί δέ; ἦ δ' ὅς, οὐκ ²ἐπίστασαι σὺ γράμματα;

Ναί, ἔϕη.

Οὐκοῦν ἅπαντα;

³῾Ωμολόγει.

῞Οταν οὖν τις ἀποστοματίζῃ ὁτιοῦν, οὐ γράμματα ⁴ἀποστοματίζει;

῾Ωμολόγει.

Οὐκοῦν ὧν τι σὺ ἐπίστασαι, ⁵ἔϕη, ἀποστοματίζει, εἴπερ πάντα ἐπίστασαι;

Καὶ τοῦτο ⁶ὡμολόγει.

Τί οὖν; ἦ δ' ὅς, ἆρα σὺ 〈οὐ〉 μανϑάνεις ἅττ' ἂν ⁷ἀποστοματίζῃ τις, ὁ δὲ μὴ ἐπιστάμενος γράμματα μανϑάνει;

⁸Οὔκ, ἀλλ', ἦ δ' ὅς, μανϑάνω.

Οὐκοῦν ἃ ἐπίστασαι, ἦ δ' ^b1ὅς, μανϑάνεις, εἴπερ γε ἅπαντα τὰ γράμματα ἐπίστασαι.

²῾Ωμολόγησεν.

Οὐκ ἄρα ὀρϑῶς ἀπεκρίνω, ἔϕη.

1.

ἐπίστασαι σὺ γράμματα (277a2)

γράμματα ⊆ ἐπιστάμενον

litery ⊆ znane

Zał.

2.

γράμματα ἀποστοματίζει (277a3–4)

ἀποστοματιζόμενον ⊆ γράμματα

dyktowane ⊆ litery

Zał.

3.

ἀποστοματίζει (277a5) τι (277a4) ὧν […] σὺ ἐπίστασαι (277a4)

ἀποστοματιζόμενον ⊆ ἐπιστάμενον

dyktowane ⊆ znane

1., 2., R1.1.1.2

4.

μανϑάνεις ἅττ' ἂν ἀποστοματίζῃ τις (277a6–7)

μανϑανόμενον ⊆ ἀποστοματιζόμενον

uczone ⊆ dyktowane

Zał.

5.

μανϑάνεις (277b1) ἃ ἐπίστασαι (277a8)

μανϑανόμενον ⊆ ἐπιστάμενον

uczone ⊆ znane

3., 4., R1.1.1.2

(Witwicki)

W tym czasie Kleiniasz Eutydemowi odpowiedział, że uczący się uczą się tego, czego nie wiedzą.

A ten pytał go dalej tak samo, jak przedtem. Jak to — powiada — czy ty nie znasz liter?

Znam — powiada.

Nieprawdaż, wszystkie?

Przyznał.

Więc kiedy ktoś to lub owo dyktuje, czyż on nie dyktuje liter?

Zgodził się.

Zatem dyktuje coś takiego, co ty znasz, skoro znasz wszystkie litery?

I na to się zgodził.

Więc jakże, czy więc nie uczysz się tego, co ktoś dyktuje, a tylko ten się uczy, który nie zna liter?

Nie — powiada — ja się uczę.

Nieprawdaż — mówi — uczysz się tego, co wiesz i co znasz, skoro znasz wszystkie litery.

Zgodził się.

W takim razie nie odpowiedziałeś słusznie — powiada.

(Jowett)

Meanwhile Cleinias had answered Euthydemus that those who learned learn what they do not know; and he put him through a series of questions the same as before.

Do you not know letters?

He assented.

All letters?

Yes.

But when the teacher dictates to you, does he not dictate letters?

To this also he assented.

Then if you know all letters, he dictates that which you know?

This again was admitted by him.

Then, said the other, you do not learn that which he dictates; but he only who does not know letters learns?

Nay, said Cleinias; but I do learn.

Then, said he, you learn what you know, if you know all the letters?

He admitted that.

Then, he said, you were wrong in your answer.